Μπούκλετ σάμερ εντίσιον:

Κυκλοφορήσαμε αυτό το ντέμο με αφορμή το LADIY FEST στη Λειψία, τον μάη του 2017 και – σε ντόπια διάλεκτο – τον ιούνη για τα γενέθλια του μωβ καφενείου. Η πλειοψηφία των στίχων και των τραγουδιών γράφτηκαν μέσα στο 2017 και οι ηχογραφήσεις κράτησαν μερικές μόνο ώρες. Συνεπώς, αγαπητά πλάσματα, να είστε επιεικείς!

Ο στόχος μας ήταν, είναι και θα είναι πάντοτε η καταστροφή του καπιταλισμού και της πατριαρχίας. Ονειροπολούμε συχνά γι’ αυτόν τον στόχο. Τέτοια όνειρα εκφράζονται σε αυτό το δισκάκι παρέα με την αγάπη μας για το ντάπα ντούπα. Δεν έχουμε κάτι καινούριο να προσφέρουμε στην εποχή της κατανάλωσης εμπειριών και συναισθημάτων και των καταιγιστικών πληροφοριών. Όλα έχουν ειπωθεί. Απλά τραγουδάμε γιατί τη βρίσκουμε με το να ξεστομίζουμε τις παλαβομάρες μας, με το να επικοινωνούμε τα μυαλά μας και με το να είμαστε θρασύτατες σε μία κουλτούρα που μας θέλει παθητικές και προσεκτικές. Προσπαθούμε ώστε εμείς να διασκεδάζουμε με τη μουσική και τους στίχους μας και να βγάζουμε σωθικό. Τέλος πάντων, σαν λέπετκα θέλουμε να εμπλουτίσουμε τα ακούσματα ώστε να εμπεριέχουν κι άλλα εργαλεία και συναισθήματα εκτός από σφυριά, δρεπάνια, σαλάμια, 1312.

Τί περισσότερο να πούμε; Ευχαριστούμε πολύ τις φίλες μας• η στήριξή τους είναι ζωτικής σημασίας και γιατρεύει την σαπίλα που καταβροχθίζουμε με βία καθημερινά, από τα αφεντικά μας και την κοινωνία, καθώς και από “συντρόφους”. Η αγάπη τους μας ντοπάρει με κουράγιο για να συνεχίσουμε!!

υγ: η ηχογράφηση έγινε στο αυτοοργανωμένο στούντιο eye in stein.
eyeinstein-studio.espivblogs.net

english:

We released this demo with the occasion of the LADIY FEST taking place in Leipzig, on may 2017. The majority of lyrics and songs were written in 2017, and the recordings lasted just a few hours. So you, sweet creatures, be lenient! The lyrics could not be translated accurately with the emotions/meaning they carry from greek. But the general idea is out there.
Our goal has always been the destruction of capitalism and patriarchy. We do a lot of daydreaming for that goal. We also try to act against those two factors that erode our everyday lives through some projects. Lepetka is such a project that tries, as well, to contribute to greece’s queer/feminist punk subculture.
What‘s more to say? A lot of thanks to our friends, their support is vital and cures the rot that we devour by force daily, from our bosses and the society plus from “comrades”. Their love dopes us with courage to move on!!

PS: the recording took place at the self-organized studio eye in stein.
eyeinstein-studio.espivblogs.net
credits
released May 17, 2017